Follow

Question du jour : Même avec internet, comment font les gens qui travaillent avec des mots sans dictionnaire ? Un p'tit sondage ?

· · Web · 3 · 0 · 0

@schaptal Je ne comprends pas bien la première question 😶
Ou alors je ne comprends pas pourquoi le sondage est formulé ainsi à la lecture de la question 🤔…

@nlavielle Parce qu'une traductrice pro vient de me balancer sur Twitter que elle, elle a pas besoin de dico. Elle fait de la trad technique sur des sujets hypervariés. Même en une langue pour passer de l'un à l'autre, tu as besoin de dico pour voir les définitions.

@schaptal Non mais je dois être fatiguée, parce que mon cerveau reste bloqué sur la question (comment tu bosses sans dictionnaire) et les réponses du sondage 🤔… J’ai deux neurones qui se sont percutés et ça n’a pas fait que des étincelles 😭 !
Sinon, c’est possible d’écrire sans utiliser un dictionnaire ? Même sans que ça soit forcément de la traduction ?

@nlavielle ben sincèrement c'est la question que je me pose. Dès que tu bosses dans le milieu de l'écrit pur (communication, journalisme, édition y compris autoédité, etc.), je vois mal comment se passer de dico (papiers ou en ligne) pour vérifier un terme, son orthographe, ou chercher un équivalent ou un contraire, etc.

@nlavielle @schaptal j'ai besoin des deux : papier et en ligne. Il y a des mots que je ne sais pas écrire correctement

@Tris Toi et moi de ce côté là on travaille pareil donc je te comprends. @nlavielle

@nlavielle depuis que @schaptal m'a fait découvrir Antidote, j'en suis devenue presque dépendante et l'article de Steph que je lis le plus souvent est ... les alternatives à Antidote quand je suis en vadrouille avec mon lappy :D

@Tris @nlavielle Attention comme je viens de le dire à Ludo, Antidote n'est pas parfait. C'est une bonne base (que je préfère de très loin à Grammalecte), mais il ne fait pas tout. En revanche, il est compatible Linux.

@schaptal @nlavielle oui mais pour moi, ça fait le job. Et si je ne l'ai pas installé sur bébé lappy, c'est qu'il est vieux, que je le bricole très souvent et que je ne vadrouille pas assez pour que ça soit pertinent

@Tris @nlavielle Tu as le choix des outils. Perso, je refais toujours au moins une revérification humaine après Antidote, mais il me fait gagner un temps fou.

@schaptal Ah tiens c'est vrai que depuis que je suis parti de chez mes parents, j'ai pas récupéré de dico…

@schaptal Pas trop non
les seuls noms que j’écris sont propres et ne demandent donc pas de dictionnaires 😋

@Xalofar Dans ce cas... Tu peux t'en passer professionnellement. Personnellement moi je ne peux pas.

@schaptal Je viens de lire tes réponse à norore et c'est clair que des fois je préférerais un vrai dico plutôt que wikipedia

@Xalofar Franchement pour un usage basique, un Robert Micro (ou équivalent Larousse) fait le job et c'est plus pratique que rallumer l'ordi ou ressortir son smartphone pour vérifier sur Wiki.

@schaptal Personnellement j’utilise juste Grammalecte pour les étourderies et fautes de frappe.

Maintenant si je fais gaffe, je fais assez peu de fautes (j’étais très bon en dictée…), donc je serais pas étonné que quelqu’un qui travaille dans le domaine puisse s’en passer. Même si à mon avis un petit coup de correcteur à la fin coûte rien et permet de s’assurer du résultat.

@breizh Franchement quand tu dois chercher le terme exact, même en étant très bon en orthographe, ne pas avoir de dico (en ligne ou autre), c'est une faute professionnelle.

@schaptal Ben tu peux très bien le connaître. Après faut voir la situation.

Vérifier pendant l’écriture fait perdre un temps fou. Mais avoir un système vérification au moins orthographique pendant l’écriture et plus poussés en post-vérification, ça me semble assez indispensable, oui, personne est à l’abri d’une erreur.

@breizh Tu vérifies quand tu veux/peux. En traduction même en maîtrisant parfaitement les 2 langues, c'est en cours d'écriture.

Sign in to participate in the conversation
Hostux.social

This service is offered by hostux.net, visit our website to discover all the free services offered.
Beer, privacy and free software lovers. Join us!